For those who got it on the website, but it won't add to queue, just go to your 360 and get it from there. My episode 4 wouldn't add to queue, so I went to my 360 and went to that episode screen where it showed 400 points (at the time), but once you press A to select it and get to confirmation screen it'll just ask if you want to download again.

__________________