There's some good info on this here: http://www.howtogeek.com/222740/how-to-the-monitor-the-bandwidth-and-data-usage-of-individual-devices-on-your-network/
The free program they mention (GlassWire) is also available on Steam: http://store.steampowered.com/app/355000/
I've never used it, but...