Yes, it is still possible. I used the console command last week (add achievement x). The big problem as you said is the GFWL key that steam is not providing anymore.
There are 2 types of GFWL games, Legacy and Server-side.
Fallout 3 is a legacy GFWL title, so you can use a key from another...