Couldn't figure it out until you posted the last clue, but I've been trying since you first posted.
It's a route cipher, http://www.answers.com/topic/transposition-cipher
When I figured that out, I was sure I had it, but had accidentally done 4x3 (wxh) which stumped me for a bit.
Thanks for...