Can someone check, but is this the case it uses?
http://shop.bresoftware.com/Xbox-360-Original-Replacement-Game-Case-2-Disc_p_24142.html
Then you can print off artwork here:
http://www.cdcovers.cc/view/343301/front/lost-odyssey-ntsc
The manual may be harder to come by.