Couldn't you open up the vaccuum canister or bag and try to retrieve the connector? The connector itself may not be damaged, and in that case it would be an easy fix.
If you can't do that then just wire a battery to the remaining cable. Or if you want to make your own it's simple enough. As...