I was able to get this to work by trying to click it the next morning after. I think the Xbox "day" resets sometime between 8-9 am.
Also possible that whatever the issue was just got fixed overnight.
Just used the G2A site and got a good code for $34.30 total. Everything checked out fine. Thanks for sharing, I've been on old trial codes since I picked up my XBOX One.