...shouldn't your video editor be able to do that? Every single video editor I've used (iMovie, Premiere, Vegas) can do all that easily. Its a basic function.
otherwise check out Goldwave www.goldwave.com for free, or maybe the free Acid xpress if you want multitrack.