The account mismatch message is normal. It didn't use to be that way a few years ago but it's something you'll have to get used to. Sometimes you might have to sign into the Microsoft Store again.
Also for those interested, this is how you share Game Pass on PC; sign into the Microsoft Store...