Whelp I screwed up and didn't realize that the boxed version of Forza Horizon 3 doesn't support play anywhere. I missed the digital code sale from Newegg since I guess they didn't want to sell it for $25 for more than an hour. Just cancelled my Walmart order of it.
Edit: Thank you Microsoft Store! You rock!