Just a PSA on this: I recently tried this with Demon Gaze Extra and noticed that after cancelling two of the same item, I still had sales tax for all 3 copes on the order instead of just 1. It works properly if you add 2 of a different game or platform at the same price.
In my experience the tax will adjust properly when the game ships