That won't work. The account needs to own the games. Earning achievements on family shared-games won't get tracked. They've been telling this on their support forum.
Aren't they checking whether you commented on the group or not? Because I think, that was a requirement at that time and comments were locked once the game got greenlit.