you can use xpadder. it will let you map your controller to keys on your keyboard. then, in fallout 3, set each action to a key. every time you press a button on your controller it will trigger the mapped key.
http://www.softpedia.com/get/System/System-Miscellaneous/Xpadder.shtml