Only if the game uses the Steamworks DRM can you buy it off another website and redeem it in Steam. Examples of this would be Skyrim,Rage, and the aforementioned Dungeon Defenders. Looking at the game, it looks like Microsoft published it, so that would be a big no, I would guess.