If you use iTunes, Ctrl+Up/Down will change volume. In Media Player Classic, you just need the up and down arrow buttons. Space bar pauses both.
In WMP, F9 and F10 will control volumes, but that may be inconvenient. You might try a free utility like AutoHotKey.