For a game that's $20 or up, sometimes the only way is to rebuy a complete and sell your disc-only copy--to get the upgrade cost down to something reasonable like $2-3.
For generic cases, I believe some Gamestops still carry PS2 and Gamecube games...find some 99 cent sports games during a Buy 2, Get 2 Free sale & you have a source of cases right there.