If you have a cell phone box, usually there is a cheap, compatible headset in there. Obviously there's no mute/volume on it. But you can set the appropriate volume (usually 1-3) from the Xbox guide.
My family usually has a few boxes lying around and these are in all of them.