I'm not really sure how to explain this, so sorry if it sounds confusing. Basically, it's just a matter of the different apps not communicating with each other. It's the same thing with Twitch. I could be streaming and achievements will pop for me while I'm streaming, but they won't pop for my viewers.