Here are some Japanese games I know have English options:
Coffee Talk PS4
https://www.play-asia.com/coffee-talk-multi-language/13/70d5q5
Phoenix Wright: Ace Attorney PS4
https://www.play-asia.com/phoenix-wright-ace-attorney-trilogy-multi-language/13/70cbh9
VA-11 Hall-A PS4...