I agree with the point that U.S. companies have to buy the distribution rights and that must add some cost to the ordeal. What I don't understand is why they view dubbing as a must before releasing. I won't go into the huge "dub vs sub" war, but suffice it to say I don't know too many people who are so diehard on dubs that they flat out REFUSE to watch something with subs.
If companies stuck with subs only, the time to release (and thus $$) would be shorter, and less costly. Of course how much less and how much shorter I wouldn't know, but as an example this is how most fansub groups work: 1. episode of anime XYZ is aired in Japan 2. Some one in Japan TiVo's it and sends the raw untranslated footage over to the U.S. 3. The episode is translated (prolly a two step process Japanese->Engrish->English) 4. The episode is re-encoded with the subtitles properly timed, sometimes with karaoke to go along with the opening and ending songs (this is becoming more and more usual) 5. The episode is released via Bittorrent and IRC distribution where anywhere from 10 to 10,000 people could view it within the next week.
Total time for this to happen? In the range of 3-7 days, sometimes even as fast as 1-2 days, all depends on the fansubbing group. End quality? Again depends on the fansub group, but most often acceptable or better quality. There are plenty of weakness to this of course - these anime fansub groups can (and often do) up and disappear, they don't have a strict schedule with set deadlines, etc, but if groups of anime fans can donate their time and effort to do this with hardly sub-par results and a general return net payment of ZERO dollars... let's just say it's really undermining to the high prices we are seeing on anime in the U.S.
I know there are be factors I'm skipping out on - re-doing the DVD navigation menus, DVD packaging, DVD production and distribution to name a few - but it seems like these (primarily the DVD production and distribution) would be the major cost points, and translation and what (which everyone seems to be touting as the main reason) would be much less of a factor.
Anyway, my $0.02. And in the interest of Cheap Asses everywhere...
www.animesuki.com
Only torrents to animes unlicensed in the U.S. so it's still borderline legal, hehehe.