Snopes is somewhat of an authority on debunking Urban legends. While the write up on Polybius was rather short, I'd take thier word over the internet junkies that are propagating a joke.
An application of Ockham's Razor would more likely that not bear out my hypothesis over yours.