Is there some program, something similar to what comes with Etrian Odyssey to help map out old school games like Bard's Tale, the gold box games and Magic and Might?
There's plenty of mapping programs that people use for pen and paper games like D&D or whatnot. Don't know if they'd work for what you want, but here are a few I found, and most of them have a free trial.