[quote name='Zoglog']Majority stake does not exactly equal buying the whole company, though it is similar.
bloggers fail again[/QUOTE]Que?
[quote name='Joystiq']Our team of translators have discerned from the release that Nintendo now owns 80% of the company's stock, while Namco Bandai still retain 16% of their original 96% holdings in the developer, whose total worth is approximately 75 million yen.[/quote]Sounds pretty well explained to me.
Any imbecile has learned by now you don't just read headlines... and it's certainly not bloggers that have popularized the use of slightly misleading headlines.
And your right, it is very similar... which justifies saying "Nintendo buys Monolith Soft" in the headline.
Nintendo now own Monolith Soft in the same way that Namco Bandai used to own Monolith soft.
You could either say "Nintendo buys 80% of Namco Bandai's 96% share in Monolith Soft stock and is now majority share-holder" or you could say "Nintendo buys Monolith Soft". Either way it amounts to the same thing, so you tell me which is the better headline.
Zoglog fails again.