The 5$ coupon should work on 10$ Xbox and Eshop cards. The only thing that I know of that is gone is the ability to buy 5$ cards for xbox and eshop.
Random side question, has anyone tried to trade in far cry 6 for Xbox? The site doesn't show a trade in but for ps5 there is a trade in value.