I've grown to like the soundtrack over the years, but yeah, it's certainly an acquired taste and while I like it, it's certainly below the masterful soundtracks of SoR1 and 2.
I do have to say that the difficulty adjustment made for the American release does ruin it a bit. Like you said...