In public co-op sessions, the five players vote on one of three random maps. It may not be possible join the new horde maps via a public match without owning the DLC.
However, since the Horde Command maps were included in the Versus Booster Map Pack, you may play them by joining a friend's...