[quote name='VipFREAK']Coupling is what Friends should've been. That show is Wayyyyyyyyyyy better in every way
(At least if you want to watch people with intelligents and not 30 yr olds that still act as if they are in High school...).
I still don't get why American's can't stomach British humor when if fact they're humor is way better than ours in the first place...[/QUOTE]
Often it isn't the humor so much as the presentation. Some people have a lot of trouble with the accents. Two nations separated by a common tongue, it's said. This is why a lot of stuff on BBC America, although technical all in English, is subtitled. Skins, for instance.
But then I've met some people from parts of the US who could greatly improved if they were subtitled.
This is why they buy British shows to redo here. Because there is huge money in a US TV hit and far less put into productions in the UK (unless they have a pre-sold US market, like Dr. Who.') there is rarely a reverse of this.
The trick is bring over what was good and making it play to the US audience in a form they can identify with. For some reason, 'Ugly Betty' has done this better just about any other show TV history. The number of locally produced versions of that show around the world is amazing.
'The Office' succeeded in large part, I believe, due to its heavy use of improvisation. The US cast was given the chance to truly make it their own, like the cast of an oft produced play, rather than depending on a small team of writers to redo existing scripts. But there are plenty of other successes in the pure scripted tradition, especially in earlier decades when a British show was extremely unlikely to be well known to the US.
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_British_TV_shows_remade_for_the_American_market
Nowadays, a pilot has to stand in direct comparison to the UK original. And then there is the threat of completely clueless network executives with no comprehension of why they're going to the trouble of adapting the show in question. Take the US attempts at 'Red Dwarf', please. Why they even bothered with the cost of doing this when they so obviously hated the original just defies comprehension.