For some reason I was getting that issue when I added the game to my cart and I wasn't already logged in. I opened another browser, logged in first, and then went through the checkout process and everything seemed to work just fine.
Not sure if this helps, but it worked for me.