[quote name='sblymnlcrymnl']So, anyone want to translate this so I can see if I got it right? It's for a friend, so I don't want to

it up if I can help it.
" perdon que te haya molestado lo que dije ayer. solo estaba tratando de
contarte mas que solo como van mis clases. no quiero darte muchas
explicaciones porque no quiero decir mas cosas que no queres saber, ademas de
que no siento que tengo que darte explicaciones sobre estas cosas. pero quiero
que sepas que cuando te conte ayer ni si quiera se me ocurrio que ibas a pensar
en eso, porque la verdad es que, por ciertas razones, yo no estaba pensando en
eso. en realidad yo no tenia como saber que vos ibas a asumir eso, es dificil
explicarlo sin contarte mucho, no se. espero que esta vez no haya dicho nada
que te moleste, en serio. como que es dificil seguir contandote mucho cuando
hay una parte de mi vida de la que no te puedo hablar, y aun si hablo de otras
cosas vos lo podes relacionar con jose aunque no tenga nada que ver, porque vos
tampoco tenes como saber, no se si entendes."[/QUOTE]
:lol: sorry bout that, well i gave it the old college try:
"sorry if i offended you with what i said yesterday. i was only trying to tell you more than just how my classes are going. i dont want to give you a lot of explanations because i didnt want to tell you more than you wanted to know, plus i feel like i dont have to give you explanations about these things. but i want you to know that when i told you yesterday it didnt occur to me that you would think that, because the truth is, for certain reasons, i was thinking about that. in reality i didnt have a way knowing you would assume that, its hard to explain without telling you to much. I dont know. i hope this time i haven't said anything that might disturb you, seriously. it really is difficult to continue telling you too much when there is a part of my life that i cant tell you about, and if i talk about other things you can relate them with Jose even though he has no relation to... (whatever)... and also has no way of knowing, i dont know if you understand."