[quote name='eldad9']While I'm not an lawyer, I have at least a general grasp of these issues.
Piracy literally refers to boarding a vessel, stealing it and its cargo, and killing/raping/enslaving those on board. How powerful the content industry must be to even you use that term to refer to infringement!
Copyright infringement, whether commercial or not, is copyright infringement and not theft. Yes, the example you gave is an example of infringement of the commercial kind; file sharing may, according to the circumstances, be an infringement of the second kind. Neither case is theft. Neither is a crime. Yes, there are people who call everything that's illegal a crime, but these people are wrong; we have different words for different things. They help tell those things apart.
You are hereby sentenced to "steal" and read a copy of Lawrence Lessig's
Free Culture.
One quote from the book:
So when you're paying for American movies, you're supporting what you call "piracy". That is, commercial copyright infringement.[/QUOTE]
Ah, quoting Lessig. The last refuge of scoundrels. The sooner people realize Lessig is utterly, completely full of bullshit, the sooner the conversation can take a rational turn. I am not impressed by his giving away of his own works. These do far more for him in terms of publicity since his primary income is from speaking fees.
The fact is, piracy as a term for persons misappropriating copyrighted material has been in use since the early 70s. The origin is unclear. It may have something to do with the Disney vs. the Air Pirates case but other references sugest it predates that. The earliest likely cases were small radio stations rebroadcasting material from the big networks without permission but collecting revenue from local advertisers. That problem sprang up about five minute after magnetic tape recorders became widely available in the 1930s.
The creation of the FCC and the regulation of the broadcast airwaves likely played a role as well since the term 'pirate radio station' has been noted as far back as the 40s.
If a term that has been in common use decades longer than you've existed cannot be taken as understood, you're going to have to rethink large portions fo your working vocabulary.