[quote name='Dead of Knight']This is just
ing atrocious:
http://www.youtube.com/watch?v=QyxI4bInxe4[/QUOTE]
Okay, I was steeled for the worst.
It's, um, not that bad. In some ways, it's pretty good.
This is from someone who bought the Sega and PS1 versions
because of the Boat Song. I also arranged it and learned to play it on piano long before that was fashionable. I even used it at an audition.
In short, I've always loved this song.
That said, the new lyrics, while clunkier, are closer to the Japanese original. And you get the whole song.
The WD version of the song scans a lot better (though it's not free of clunk, either. There are a couple of lines that are
ing hell to sing well). But it's more sugary and favors cliche over substance. The Japanese version is more hesitant, more wistful, and less melodramatic.
While I am disappointed that someone didn't spend a little longer fixing a few of the lines that don't scan
at all, it isn't atrocious. It's different, for sure. But, like the opening, it trades some of the poetry for actual emotion.
I guess I will have to pick this up. Damn.