[quote name='Ryuukishi']Yeah, I do like the dub for Nausicaa. Kiki's is one of my very favorite films, and the dub isn't all-around terrible, but Phil Hartman does almost single-handedly ruin it with a tone-deaf and completely inappropriate performance as Jiji-- not even his fault really, more the fault of whatever writer decided to turn Jiji into a Disney-style wisecracking sidekick. I have absolutely no problem with dubs if they're well done, I just think the best dubs come from hiring proven VA talent, not just going for recognizable Hollywood names.
Carrie-Anne Moss I actually feel is an example of spending big money for a big-name actress and getting a performance that's perfectly competent, but nothing special or memorable. Any number of no-name VO actresses could have given that performance. Just IMO. Whereas Seth Green and Martin Sheen were money extremely well spent.[/QUOTE]
I have never listened to the dub for Kiki's (and never EVER will), but from what you're saying, it sounds like the writer's fault (the person who translated the script for a more "American" friendly audience). I strongly suggest you listen to the Japanese track with English subtitles. In the proper track, Jiji doesn't come off as a wise-cracking sidekick. He comes off more as Kiki's partner. Yes, a few lines are very much "sidekick" territory, but the majority? Partner, easily.
Also, I agree with you on Carrie-Anne Moss, Seth Green, and Martin Sheen. No real reason to hire Moss (generic), but Green and Sheen were well worth it. To the point where you couldn't see anyone else playing the role. The simple truth is that even though your favorite actor/actress may SEEM like a perfect fit for a role, you never know what kind of acting you'll get. Moss could've been perfect, no doubt. But it's clear that the director's and our vision, didn't mesh together. Seemingly perfect people, don't necessarily make the best choices.