Is it only available through Steam for PC? I went to the official site and it tells you how to get the DLC for 360 & PS3, but doesn't even mention the PC version.
Also, I own the game for PC, but not on Steam (I bought it retail), so if I buy the DLC from Steam, I shouldn't have any problems...